Red chalk, some black chalk
Some red chalk non essendoci il plurale è ovvio che il some non si riferisce al numero/quantità delle matite, ma si comporta come un aggettivo indefinito “della matita nera”. Some qui significa ‘an unspecified or unknown’.

A ABBASTANZA, ALCUNO, DI, PARECCHIO, QUESTI, NE, QUALCHE, UN PO' DI, UNO, CERTO, PROPRIO,
ADV CIRCA,
PREP DI,
PRON CERTI, UN PO', ALCUNI, QUALCUNO

Amplification >> traduzione ‘dei tratti a matita nera’